1
00:00:13,520 --> 00:00:17,040
RYK TYSIĄCÓW BRAWAJĄCYCH

2
00:00:20,800 --> 00:00:24,400
To jest ten mężczyzna
którego przyjęcie nacjonalizmu

3
00:00:24,400 --> 00:00:28,800
jest obwiniany za dzisiejsze wojny
Jugosławia – Slobodan Miloszević.

4
00:00:31,120 --> 00:00:33,400
W SERBOCHORWACJI:

5
00:02:08,960 --> 00:02:14,120
W 1980 roku marszałek Tito dotarł do finału
podróż po komunistycznej Jugosławii,

6
00:02:14,120 --> 00:02:16,560
<kolor czcionki="

7
00:02:23,880 --> 00:02:28,400
Pełnił tę funkcję przez 35 lat
Sześć republik Jugosławii razem

8
00:02:28,400 --> 00:02:30,240
żelazną ręką.

9
00:02:30,240 --> 00:02:34,840
Jakaś nuta nacjonalizmu
od Serbów, Chorwatów, muzułmanów,

10
00:02:34,840 --> 00:02:38,160
Macedończycy czy Słoweńcy zostali zmiażdżeni.

11
00:02:38,160 --> 00:02:42,120
Mroczna MUZYKA WALKI

12
00:02:42,120 --> 00:02:46,400
Nazwał tę politykę
<kolor czcionki="

13
00:02:52,240 --> 00:02:56,560
Siedem lat później
Jugosławia była nadal zjednoczona.

14
00:02:56,560 --> 00:03:01,160
Spadkobiercy Tito
pogrzebały nienawiść etniczną.

15
00:03:01,160 --> 00:03:05,680
W Serbii Slobodan Miloszević
był prawą ręką

16
00:03:05,680 --> 00:03:08,920
prezydenta Ivana Stambolica.

17
00:03:08,920 --> 00:03:13,200
Rozpoczęła się tragedia Jugosławii
<kolor czcionki="

18
00:03:30,000 --> 00:03:32,800
Historia zaczęła się w Kosowie,

19
00:03:32,800 --> 00:03:36,480
najbiedniejsza prowincja Serbii,
graniczy z Albanią.

20
00:03:45,640 --> 00:03:49,600
Prezydent wysłał
jego najbardziej zaufany towarzysz

21
00:03:49,600 --> 00:03:52,520
aby załagodzić konflikt etniczny
to się nakręcało.

22
00:03:54,760 --> 00:03:58,280
Lokalni komuniści,
<kolor czcionki="

23
00:03:58,280 --> 00:04:01,240
stanął przed wyzwaniem
ze strony niektórych nacjonalistycznych Serbów.

24
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
ryk aprobaty

25
00:05:22,800 --> 00:05:27,400
Spotykając się z nacjonalistami,
Miloszevic złamał główną zasadę

26
00:05:27,400 --> 00:05:31,320
Jugosławii Tity – i
w najbardziej wrażliwym obszarze Serbii.

27
00:05:42,960 --> 00:05:45,720
ORIENTALNE ŚPIEWANIE

28
00:05:48,800 --> 00:05:51,480
<kolor czcionki="

29
00:05:51,480 --> 00:05:55,280
Król Lazar dowodził armią serbską
do bitwy,

30
00:05:55,280 --> 00:05:57,600
próbując powstrzymać postęp islamu.

31
00:06:13,000 --> 00:06:15,560
Sześć wieków później

32
00:06:15,560 --> 00:06:18,840
Serbska telewizja
odtworzyli ich bohaterską porażkę.

33
00:06:21,560 --> 00:06:26,120
Do tego czasu większość Serbów wyjechała
<kolor czcionki="

34
00:06:26,120 --> 00:06:30,600
ale dodatki do gry
najeżdżających niewiernych było mnóstwo,

35
00:06:30,600 --> 00:06:35,520
dla większości
Kosowian stanowili muzułmańscy Albańczycy.

36
00:06:38,800 --> 00:06:42,640
Nieliczni pozostali Serbowie
twierdził, że byli prowadzeni

37
00:06:42,640 --> 00:06:45,320
z ich starożytnego królestwa.

38
00:06:45,320 --> 00:06:49,760
<kolor czcionki="
nieważne jak dziki,

39
00:06:49,760 --> 00:06:52,280
w Serbii chętnie wierzono.

40
00:07:23,280 --> 00:07:27,680
Miloszevic miał teraz szansę
wykorzystać kwestię Kosowa.

41
00:07:27,680 --> 00:07:31,640
Zaprosił swoich najbardziej zaufanych
doradcy w domu.

42
00:08:16,440 --> 00:08:19,920
W Kosowie,
szef lokalnej partii komunistycznej

43
00:08:19,920 --> 00:08:23,120
<kolor czcionki="
coś knowało.

44
00:09:38,360 --> 00:09:42,320
Szef Partii Kosowo ruszył w ślad za nim
obok Miloszevicia,

45
00:09:42,320 --> 00:09:44,840
niepewny, w co wchodzi.

46
00:09:50,920 --> 00:09:52,960
WRZAWA

47
00:09:55,960 --> 00:09:58,200
Kiedy spotkanie się rozpoczęło,

48
00:09:58,200 --> 00:10:02,280
Serbowie zajęli się Albańczykami w Kosowie
uczynił życie niemożliwym.

49
00:10:16,360 --> 00:10:19,880
<kolor czcionki="

50
00:11:20,840 --> 00:11:24,640
IMITUJE NISKI, słyszalny hałas

51
00:11:26,960 --> 00:11:29,360
TŁUM RYCZY I SKANUJE

52
00:11:32,160 --> 00:11:37,600
Pomiędzy nimi na zewnątrz rozpoczęła się bójka
Serbów i kosowskiej policji.

53
00:11:37,600 --> 00:11:40,360
Wszystko miało być zaplanowane.

54
00:12:40,080 --> 00:12:43,040
To był moment Miloszevicia
decyzji.

55
00:13:02,520 --> 00:13:05,960
Co potem powiedział Miloszevic
<kolor czcionki="

56
00:13:12,280 --> 00:13:16,720
Tej nocy serbska telewizja
stworzył legendę Miloszevicia.

57
00:13:16,720 --> 00:13:20,560
Serbia widziała, jak zaangażował się w sprawę
Serbów w Kosowie.

58
00:13:57,680 --> 00:14:02,640
Serbskim widzom nie pokazano, jak to zrobić
Serbowie sprowokowali policję.

59
00:14:02,640 --> 00:14:06,360
Narodził się mit Miloszevicia
<kolor czcionki="

60
00:14:25,360 --> 00:14:29,000
Miloszević został oskarżony
za złamanie polityki partii.

61
00:15:34,360 --> 00:15:40,400
Serbski prezydent próbował tego uniknąć
otwarty konflikt ze swoim zastępcą

62
00:15:40,400 --> 00:15:43,720
więc numer trzy na imprezie
wydał publiczną naganę.

63
00:15:45,440 --> 00:15:47,200
NADAWCA NOWOŚCI:

64
00:16:00,720 --> 00:16:03,240
DUSAN MITEVIC:

65
00:16:47,400 --> 00:16:50,920
<kolor czcionki="
jego doradca taktyczny.

66
00:16:50,920 --> 00:16:54,040
Zaproponował atak
była najlepszą obroną.

67
00:17:26,120 --> 00:17:28,640
Rozgrywka nastąpiła kilka dni później,

68
00:17:28,640 --> 00:17:31,760
na spotkaniu Serbii
czołowych komunistów.

69
00:17:44,520 --> 00:17:46,840
Aby usunąć człowieka prezydenta,

70
00:17:46,840 --> 00:17:50,240
Miloszevic agitował
<kolor czcionki="

71
00:19:23,760 --> 00:19:26,720
Było to niewątpliwie wielkie zwycięstwo
dla Miloszevicia.

72
00:20:04,000 --> 00:20:06,840
Miloszevic uruchomił teraz Serbię
na krucjacie

73
00:20:06,840 --> 00:20:09,200
przejąć kontrolę nad Jugosławią.

74
00:20:30,800 --> 00:20:33,800
ORIENTALNE ŚPIEWANIE

75
00:20:46,560 --> 00:20:48,400
Kości króla Łazarza,

76
00:20:48,400 --> 00:20:51,240
który zginął w bitwie o Kosowo,

77
00:20:51,240 --> 00:20:57,200
<kolor czcionki="
Serbom odzyskanie dawnej świetności.

78
00:20:57,200 --> 00:20:59,520
MILOSEVIĆ:

79
00:21:12,160 --> 00:21:14,720
Serbia zdominowała Jugosławię.

80
00:21:14,720 --> 00:21:18,560
Aby przyciąć go do odpowiedniego rozmiaru,
Tito nadał jej dwie prowincje -

81
00:21:18,560 --> 00:21:22,080
Kosowo i Wojwodina –
samorządność.

82
00:21:22,080 --> 00:21:26,120
W organach federalnych
<kolor czcionki="

83
00:21:26,120 --> 00:21:30,200
sprzymierzyć się z republikami
Chorwacja i Słowenia przeciwko Serbii.

84
00:21:31,600 --> 00:21:34,640
Miloszević wyruszył
przejąć te głosy.

85
00:21:34,640 --> 00:21:36,440
Zaczął tutaj,

86
00:21:36,440 --> 00:21:38,800
jako jego „klub kibiców”
serbskich nacjonalistów

87
00:21:38,800 --> 00:21:40,680
przywieziono z Kosowa.

88
00:21:55,280 --> 00:21:56,920
<kolor czcionki="

89
00:21:56,920 --> 00:22:00,360
napędzany dniem spędzonym poza domem
z darmowym jedzeniem i piciem,

90
00:22:00,360 --> 00:22:04,600
szybko zamieniło się w lokalne niezadowolenie
w rewolucję ludową

91
00:22:04,600 --> 00:22:08,320
przeciwko szarym biurokratom
starego reżimu.

92
00:22:08,320 --> 00:22:12,080
Wystarczyło jedno słowo od Miloszevicia
aby dokończyć pracę.

93
00:22:41,840 --> 00:22:44,360
<kolor czcionki="

94
00:22:44,360 --> 00:22:47,240
a kolejnym celem była Czarnogóra,

95
00:22:47,240 --> 00:22:50,760
zawsze blisko sprzymierzony z Serbią.

96
00:22:50,760 --> 00:22:53,680
Stary prezydent nie mógł nic zrobić.

97
00:22:53,680 --> 00:22:56,360
Kolejny człowiek Miloszevicia
został zainstalowany.

98
00:23:12,960 --> 00:23:17,560
Na początku 1989 r. Miloszević
kontrolował połowę Jugosławii,

99
00:23:17,560 --> 00:23:23,800
<kolor czcionki="
w większości, a oni uderzyli.

100
00:23:26,920 --> 00:23:29,440
Górnicy rozpoczęli strajk generalny.

101
00:23:30,960 --> 00:23:33,720
Chcieli, żeby ich człowiek wrócił do władzy.

102
00:24:20,320 --> 00:24:23,840
Aby pomóc Miloszevicowi
spełnij jego groźbę,

103
00:24:23,840 --> 00:24:26,760
Kosowscy Serbowie przybyli do Belgradu.

104
00:24:26,760 --> 00:24:30,160
Gdy się zmobilizowali
<kolor czcionki="

105
00:24:30,160 --> 00:24:34,320
– zapytał jugosłowiańską radę stanu
dla sił nadzwyczajnych w Kosowie.

106
00:24:57,680 --> 00:25:01,920
Słoweński przywódca widział, co to było
mógłby zrobić reszcie Jugosławii.

107
00:25:13,640 --> 00:25:17,120
Milan Kucan wyszedł
spotkania

108
00:25:17,120 --> 00:25:19,800
i pojechał prosto do domu, do Słowenii.

109
00:25:19,800 --> 00:25:23,120
<kolor czcionki="
rozmawiał ze swoim ludem.

110
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
DUSAN MITEVIC:

111
00:25:54,400 --> 00:25:59,200
Szef telewizji oglądał transmisję
ze Słowenii i wiedział, co robić.

112
00:26:09,200 --> 00:26:11,480
Upewnił się, że Serbia zrozumiała wiadomość.

113
00:26:22,920 --> 00:26:26,640
Transmisja przyciągnęła ludzi
Belgradu na ulice.

114
00:26:44,800 --> 00:26:47,360
<kolor czcionki="

115
00:26:47,360 --> 00:26:50,200
przed ostateczną decyzją
zajęto Kosowo,

116
00:26:50,200 --> 00:26:53,200
miejscowi serbscy robotnicy
otrzymali dzień wolny,

117
00:26:53,200 --> 00:26:55,880
i pomaszerował do miasta.

118
00:26:55,880 --> 00:27:00,800
Zadzwonili do niego koledzy Miloszevicia
kiedy tłum dotarł do parlamentu.

119
00:27:26,280 --> 00:27:31,040
Z połową Belgradu ujadającą
<kolor czcionki="

120
00:27:31,040 --> 00:27:36,360
Miloszević wysłał Jugosławię
prezydent postawił ultimatum

121
00:27:36,360 --> 00:27:39,640
musi dać Serbom
moce, których pragnęli

122
00:27:39,640 --> 00:27:42,280
albo sam rozpraw się z tłumem.

123
00:28:13,600 --> 00:28:17,280
W obliczu tego, co uważał
jako serbski szantaż,

124
00:28:17,280 --> 00:28:20,960
<kolor czcionki="
wyjaśnić tłumowi

125
00:28:20,960 --> 00:28:24,320
niebezpieczeństwa na drodze
brali.

126
00:28:52,480 --> 00:28:56,560
Prezydent Jugosławii
nie zadowolił tłumu.

127
00:29:15,400 --> 00:29:18,000
Rada partii ustąpiła.

128
00:29:18,000 --> 00:29:22,280
Dali Miloszevicowi władzę
<kolor czcionki="

129
00:29:36,840 --> 00:29:38,920
Tłum czekał cały dzień

130
00:29:38,920 --> 00:29:43,600
aby Miloszevic im o tym powiedział
że Kosowo znów będzie ich.

131
00:30:52,760 --> 00:30:55,600
Teraz, mając uprawnienia awaryjne,

132
00:30:55,600 --> 00:31:00,520
parlament Kosowa nie miał wyboru
ale oddać całą władzę Serbii.

133
00:31:17,520 --> 00:31:22,800
<kolor czcionki="
za działalność kontrrewolucyjną.

134
00:31:29,480 --> 00:31:31,880
Wszelki sprzeciw został stłumiony.

135
00:32:06,720 --> 00:32:12,760
To była maleńka republika Słowenia
który zwrócił się przeciwko serbskiemu gigantowi.

136
00:32:19,160 --> 00:32:23,120
Kucan powiedział, że się zmieni
słoweńskiej konstytucji

137
00:32:23,120 --> 00:32:26,640
aby trzymać Belgrad z dala od jego spraw.

138
00:33:17,120 --> 00:33:20,280
<kolor czcionki="

139
00:33:56,520 --> 00:34:01,360
Jednak Kosowo znajdowało się na drugim końcu
kraju do Słowenii.

140
00:34:01,360 --> 00:34:05,600
Słowenia znalazła sojusznika,
Republika Chorwacji,

141
00:34:05,600 --> 00:34:09,800
co nie pozwoliło agitatorom
przekroczyć jego granicę.

142
00:34:11,680 --> 00:34:14,400
Policja Kucana nie miała żadnych problemów
<kolor czcionki="

143
00:34:14,400 --> 00:34:17,240
który okazał się demonstrować.

144
00:34:30,240 --> 00:34:35,320
Miloszević musiałby spróbować
coś innego do pokonania Słoweńców.

145
00:34:35,320 --> 00:34:38,360
ŚPIEWAJĄ

146
00:34:38,360 --> 00:34:43,360
Instrument, który wybrał Miloszevic
była Jugosłowiańska Partia Komunistyczna.

147
00:34:43,360 --> 00:34:45,960
Zwołał nadzwyczajny kongres.

148
00:34:50,080 --> 00:34:53,240
<kolor czcionki="
do braterstwa i jedności,

149
00:34:53,240 --> 00:34:56,840
wszyscy o tym wiedzieli
zwołano ten kongres

150
00:34:56,840 --> 00:34:58,880
zmiażdżyć niepokornych Słoweńców.

151
00:35:13,400 --> 00:35:16,640
Kucan miał tylko jedną nadzieję -

152
00:35:16,640 --> 00:35:19,920
Drugi co do wielkości w Jugosławii
Republika, Chorwacja.

153
00:35:31,400 --> 00:35:33,120
<kolor czcionki="

154
00:35:33,120 --> 00:35:36,160
przywódca, który zawdzięczał mu karierę.

155
00:35:36,160 --> 00:35:40,720
Był to pierwszy kongres
wziął udział prezydent Czarnogóry.

156
00:36:37,480 --> 00:36:43,160
Ta ostatnia serbska agresja wstrząsnęła
delegaci z innych republik.

157
00:37:16,120 --> 00:37:19,480
Blok serbski nie okazał litości.

158
00:37:19,480 --> 00:37:22,560
W przerwie
<kolor czcionki="

159
00:37:22,560 --> 00:37:25,600
Kucan wiedział, że jeśli wyjdą,

160
00:37:25,600 --> 00:37:29,080
można go winić za chaos
w Jugosławii.

161
00:37:29,080 --> 00:37:30,960
Zaproponował umowę.

162
00:38:20,880 --> 00:38:23,880
Zanim ogłoszono ostateczne głosowanie

163
00:38:23,880 --> 00:38:27,000
Nadal stałem na podium, z którym przemawiałem

164
00:38:27,000 --> 00:38:30,120
kiedy Ribecic poprosił o głos.

165
00:38:30,120 --> 00:38:32,080
<kolor czcionki="

166
00:38:32,080 --> 00:38:34,480
Po prostu podszedł.

167
00:38:34,480 --> 00:38:37,080
Ribecic, delegat Słowenii,

168
00:38:37,080 --> 00:38:39,520
został zagruntowany
aby dać im sygnał.

169
00:38:39,520 --> 00:38:44,080
Powiedział, że Słoweńcy nie mogą tego zaakceptować

170
00:38:44,080 --> 00:38:46,600
klimat w
Komitet Centralny.

171
00:38:55,840 --> 00:38:58,120
W tym właśnie momencie

172
00:38:58,120 --> 00:39:01,840
<kolor czcionki="
z całej sali,

173
00:39:01,840 --> 00:39:04,040
od głównego stołu,

174
00:39:04,040 --> 00:39:08,280
i zacząłem wychodzić
sesja plenarna jednymi drzwiami.

175
00:39:10,920 --> 00:39:13,760
TŁUM GWIZDUJE I KLAPNIE

176
00:39:31,920 --> 00:39:34,320
Chciał załagodzić dramat,

177
00:39:34,320 --> 00:39:38,120
i przedstawił to jako coś
<kolor czcionki="

178
00:40:03,840 --> 00:40:06,520
Odpowiedź Miloszevicia była odważna –

179
00:40:06,520 --> 00:40:09,360
powiedzieć Partii, że może przetrwać

180
00:40:09,360 --> 00:40:11,680
ucieczka
kłopotliwych Słoweńców.

181
00:40:11,680 --> 00:40:15,880
Jego ryzyko zależało od utrzymania
wszystkie pozostałe delegacje w kolejce.